Т А Й Н А ~ Епизод 10 ~
Ще платя дълга си, дори и да трябва да работя на такова място.
Защо ме преследваш и защо се държиш така?
Пак ли искаш да ме изгонят, като кажа, че съм убила човек?
Защо правиш това?
За такъв ли ме имаш?
Добре. Така да бъде.
Каквото и да става, върни се в Сеул.
Пусни ме! Пусни ме!
Ела с мен. - Пусни ме! Пусни ме!
Защо се държиш така? Луд ли си?
Точно така. Имам чувството, че полудявам.
Ще полудея от тревоги заради теб. Затова стой до мен.
Ако не тръгнеш с мен сега, ще стане още по-зле.
Ще те следвам, където и да отидеш.
Ако така ще бъдеш пред мен, мога да се справя.
Защо?
Каза, че мразиш мисълта, че трябва да ме виждаш. Защо тогава?
Онзи ден си била с Ан До Хун.
Умирам от любопитство да разбера какво сте направили вие двамата.
Затова не изчезвай от очите ми.
Сега ще се върнеш ли?
Казах ти, че той е човек, който не означава нищо за мен.
Значи, каквото и да причиня на Ан До Хун, ти няма да имаш против?
Аз съм.
Веднага уволни Ан До Хун от правния отдел.
Няма причина. Просто направи това, което ти казвам.
Г-н президент.
Свържи се с всички адвокатски кантори и им кажи да не наемат Ан До Хун.
Прекаляваш!
Какво?
Какво означава Ан До Хун за теб?
Какъв е той?
Слизай.
Тук ли трябваше да дойдем?
От утре ще работиш тук.
Какво?
В ресторанта, както обикновено... ще работиш тук.
Слизай.
Ще дарим пари на фондация "Shinwa".
Ако ви вълнува имиджа на "K-Group", ще е хубаво да направите същото.
Подготвяме сватбата и ще изглежда странно да дарим пари за "Shinwa"
Решихме подаръците за гостите да е немски порцелан.
Но колко бройки според вас ще са необходими?
От наша страна имаме 1000 човека.
Преценете сама, г-жо,
но поддържайте високия стандарт.
Имате нюх за красивите вещи, нали?
Ще е хубаво, ако не присъстват каквито и да е хора.
Искате да правя разлика между гостите на сватбата на сина ми?
Не бих казала подобно нещо на истинската майка на Мин Хьок.
Тъй като това е разговор между вас, който може да продължи и без мен,
ще ви оставя.
Мин Хьок.
Единствено гостите ли те интересуват,
майко?
Какво е това? Как така се е върнала?
Казаха, че такава е била заповедта на президента.
Нищо чудно, че шефът не е в настроение от сутринта.
Какви са отношенията й с президента?
Заповядайте! Радвам се да ви видя!
Ей, заместваща шофьорке!
Качвайте се.
Казах да се качите.
Ю Джунг, да се повозим. Какво друго...
Защо да отказваме?
Хайде, хайде, хайде.
Благодаря.
Тази кола е много красива. Нали, Ю Джунг?
Карате много добре. Страхотен шофьор сте.
Има ли нещо, в което не сте добър?
Г-н президент, как се запознахте с Ю Джунг?
Хе Ри,
нека не говорим.
Но, Ю Джунг, благодари ли му?
За какво?
Президентът беше бесен на шефа, че те е уволнил и му каза да те върне.
"Какво ще стане, ако не вярваш на служителите и ги уволняваш?"
Това каза. Беше много яко.
Вечеряйте с нас, преди да си тръгнете.
Докарахте ни дотук. Хапнете поне, преди да си тръгнете.
Хе Ри, те не искат да се хранят тук.
Вървете си, моля ви.
Г-н президент, Ю Джунг готви страхотно.
Ще съжалявате, ако не опитате от храната й. Ще дойдете ли?
Забрави за храната. Искам нещо да ти кажа.
Ела.
Ей! Ей!
Каза, че имаш нещо да ми казваш.
Ти нищо ли не искаш да ми кажеш?
Не знам какво искаш да чуеш от мен,
но нямам какво да ти кажа.
Недей тогава.
Сам ще открия всичко.
Няма нищо.
Да, продължавай да настояваш.
Г-н президент... - Онази пекарна...
Кварталът не е добър и цената не може да се качи. Не можем да я продадем.
Търпим загуби заради нея.
Защо бързо не си изплатиш дълга и не си я вземеш обратно?
Гуанг Су!
Да.
Да тръгваме.
Виж ти... Казват, че човек не се интересува от нищо, когато яде.
Отвратително, наистина.
Мин Хьок!
Какво правиш?
Костюмът ти е готов. Пробвай го.
Казах ти да не пипаш това, нали?
Когато председателят изхвърли всички вещи на майка ти,
аз бях тази, която запази поне това.
И какво?
Трябва да ти благодаря ли?
Не.
Просто исках да го чуя още веднъж.
Тук ли е поискал да се срещнем?
Казах ти вече.
Обади се секретарят и поиска да вечеряме тук.
Секретарят!
Защо не изправиш гърба си?
Синът ни работи тук.
Защо трябва да се чувстваме неудобно?
О, виж кой е тук!
Здравейте.
И ти ли ще присъстваш на срещата с До Хун?
Не. Аз ви поканих да дойдете тук.
Се Юн.
Извинявай, че не те предупредих.
Вие ми дадохте много вкусна вечеря,
затова исках да ви се отблагодаря.
А, няма нужда да правиш това.
Тогава беше много вкусно.
Иска ми се да остана с вас, но не съм приключила с работата си.
Майко, татко, приятен апетит.
Благодаря.
Да.
Дръж се добре с тях.
Като я гледам в тази обстановка, тя изглежда наистина богата.
С какво се занимава семейството й?
Изглежда, че е добре възпитана.
И уважава по-възрастните.
Видеото е било изтрито, затова ще е трудно да го прегледате.
Мога да предположа кой е отговорен за това, но нямам доказателства.
Ти също си любопитен какво е имало във видеото, нали?
Да.
Тогава опитай да го възстановиш.
А, адвокат Ан...
Гледал ли си други файлове при охраната?
Какво искаш да кажеш?
Чух, че има унищожени данни.
Изглежда, че Мин Хьок е наредил всичко да бъде възстановено.
Каква е информацията, която и двамата търсите?
Не знам каква е причината, за да ми задаваш подобен въпрос,
но аз прегледах само данните за строителната площадка в Пьонгчанг.
Така ли?
Да.
Няма нужда и ти да идваш.
Ще ви придружа до летището.
Всичко е наред. - Г-н председател.
Не се тревожи.
Помагай на Мин Хьок, докато ме няма.
Добре.
А, относно
директор Ан До Хун... има граници за това колко подкрепа може да получи.
Гуанг Мин, бъди готов,
за да го пречупиш, когато се наложи.
Добре, да вървим.
Що за молба продължи толкова дълго?
Той е главата на "K-Group".
Дори за момент да го няма, тръгват слухове.
Върви ли добре подготовката за днес? - Да.
Чиниите са тук.
Канг Ю Джунг, донеси ми месото и лука.
Да, добре.
Това е списък на гостите, които ще присъстват днес.
[Ан До Хун]
Канг Ю Джунг отиде ли на работа днес?
Да.
Да отидем в ресторанта.
Ето ги.
Има още.
Бързо донеси и останалите.
Канг Ю Джунг. - Да?
Президентът иска да те види.
Какво ли иска?
Казах, че ще ти платя за деня. Върви си.
Г-н президент.
Казах ти днес да не работиш. Колко пъти трябва да ти го повторя?
Говори се, че съм се върнала, защото се познавам с теб.
Предпочитам да не правя ситуацията още по-тежка. Все пак работя тук.
Заместваща шофьорке, прави каквото ти казвам.
Няма да работя, но ще ми бъде платено.
Защо трябва да правя това?
Гостите пристигнаха.
Ще продължа работата си.
Заместваща шофьорке! Ей, заместваща шофьорке!
О, президент Чо Мин Хьок!
А...
Заповядайте.
Мина много време.
Да, така е.
Разбра ли? - Да.
Кажи на Канг Ю Джунг да избягва да се появява пред гостите.
Това е малко...
Защо?
Мисля, че е избрал грешното място... - Да.
Заповядайте.
Тук ли работиш?
Да.
Ще разреша пържолата.
Какъв е стандартът за наемане на персонал тук?
Това не е мое задължение, затова...
Съжалявам.
По-правилно ще е да кажа, че си нагла, вместо неразумна.
Нека да говорим за вкуса на храната.
Събитието днес е за качеството на храната, а не на служителите.
Тръгвай, ако си приключила.
До Хун... Това беше До Хун, нали?
Какво, по дяволите? Ще полудея! Наистина...
Как може да попаднеш точно на него?
Ю Джунг, не излизай повече навън. Аз ще го направя.
Хе Ри, ще ми дадеш ли чаша вода?
Добре.
Не трябваше ли да си напуснала?
Случиха се някои неща.
Трудно е да си намеря работа.
И щом е трудно,
ще приемеш помощ от всеки, който ти предложи такава?
Не знаеш ли кой е Чо Мин Хьок?
Не разбираш ли защо те търси?
До Хун, аз също не го харесвам. Мразя го.
Чух за това, което е направил за освобождаването ми.
Аз също знам всичко.
Но щом все още съм такава,
не можеш ли да приемеш, че може би имам причина?
Интервюто за освобождаването ти?
За какво говориш?
Няма значение.
Няма нищо общо с теб.
Трябва да се върна на работа.
За какво говориш?
Отдръпни се.
Ще направя всичко възможно, за да не бъдеш наранен.
Ти...
докато ти си тук,
не разбираш ли, че ме задушаваш?
Има ли причина, за да не бъда тук?
Президент Чо знае за връзката ни.
И какво? Какво общо има нашата връзка?
Сега нямаме нищо общо.
Ти!
Трудно ми е да те виждам.
Всеки път, когато те видя,
имам чувството, че ръцете ми са в окови. Ужасно е!
Условията са добри,
служителите са способни.
Не си играйте с Канг Ю Джунг.
Сам казахте, че тя няма нищо общо с вас.
Ами вие, Чо Мин Хьок,
каква е причината да задържите Канг Ю Джунг?
Казах ви и преди,
нещо ме привлича към нея.
Колкото по-често виждам Канг Ю Джунг, толкова по-забавно става.
Любопитен съм.
Любопитен сте.
Любопитството ви е проблем.
Тя е мой служител, така че ще се погрижа за нея.
Тя няма нищо общо с вас.
Приключихте ли?
Ела.
Ти избери поканите.
Можеш поне това да направиш.
Няма сама да се женя.
Онази жена...
какво означава за теб?
Няма причина да знаеш.
Това не е брак, а бизнес.
Заместваща шофьорке,
изчезна веднага след края. Защо сега се връщаш у дома?
Не съм целял да се срещнете.
Знам, че това си мислиш.
Миналия път
това беше целта ми.
Но този път не е така.
Не се сърди на мен.
Казах ти...
Трябваше да си тръгнеш, когато ти казах.
Благодаря ти за вниманието.
Довиждане.
Ти ме срещна преди,
а след това ме изостави.
Изостави ме.
Лъжа е...
Лъжа е! Лъжа е! Лъжа е!
Това е лъжа!
О...
Ю Джунг! Нашата красива Ю Джунг е тук.
Седни.
Нося ви маркова чанта от Китай.
Така...
Донесла си някаква бутилка и само вдигаш шум...
Пий, пий.
Да отпразнуваме неуспеха на големия ни бизнес.
О, толкова е тъжно...
Не, много, много тъжно е...
Какво ще ядем, за да живеем сега?
Живеем, за да ядем чувствата си...
Ей, ей, ей, ей!
Яж, яж, яж.
Първо яж, после пий.
Това...
Ако сложиш една точка до думата "мъж", става "непознат".
Мъжете се превръщат в непознати за нас, след като скъсаме с тях.
Странното е, че когато той не е до мен, съм тъжна.
А когато е до мен, съм щастлива.
Мъжете са голям проблем, нали, Ю Джунг?
Да. Нуждаеш се от храна, за да живееш, а не от мъж.
Няма значение.
Как се променя любовта?
Ти!
Не се променя любовта. Хората се променят.
Затова трябва да си намериш умен мъж.
Умен мъж.
[Касова бележка] [Хляб: 800 вона]
[2013.10.01]
[Нашият магазин]
Ю Джунг.
Здравей.
Не сме се виждали скоро. Какво правиш тук по това време?
Това...
Тази касова бележка е от този магазин, нали?
Да. Това е нашият магазин.
Това е якето на баща ми.
Баща ти идваше често и си купуваше питки с крем.
Не можеше да се откъсне от мястото, където е живял през целия си живот.
Всеки път, когато идваше, имаше жена с него.
Но онзи ден дойде сам.
А, баща ти изглеждаше много добре.
Онзи ден дори ме разпозна.
Онзи ден... денят на касовата бележка ли е?
Не знам дали беше през нощта или не.
Знаеш, онзи ден валеше дъжд.
Дойде един мъж и го отведе.
Дали не беше мъжът, за когото щеше да се омъжваш?
[Брулени хълмове]
Сигурно имаш много свободно време.
Имаш време дори да четеш.
Всичко е заради теб.
Само защото си в борда на директорите,
не мисли, че съм кукла на конци.
Казах ти, че не е така.
Бордът на директорите вече...
Не ме интересува.
Нямаше да има значение, ако ме бяха уволнили единодушно.
Важната си ти.
Не трябваше да го правиш.
Мин Хьок.
Казах ти.
Не пускай До Хун близо до себе си.
Ние...
вече дори не сме приятели.
Излез от стаята ми.
Качвай се.
Какво е това?
Днес президентът иска да работиш в дома му.
Уведомихме за това в ресторанта.
Не мога да не отида на работа.
Кажи му, че отивам в ресторанта.
Доведох я.
Добре.
Защо ме повика?
Ти си мой служител. Днес ще работиш тук.
Какво?
Дадох почивка на жената, която работи тук, затова сега в къщата е бъркотия.
Ти ще работиш вместо нея.
Почисти и това.
Коя си ти?
Къде е госпожата?
Има почивка, затова...
Почивка толкова внезапно?
Искам да ям нещо люто.
Това наистина е вкусно.
Хапни с мен. Наистина е вкусно.
Бързо, седни.
Извинявай...
Ял ли си?
Опитай.
Яж. Бързо.
Само Мин Хьок ли слушаш? Бързо!
Не е ли вкусно?
Да.
Що за реакция? Скучен си като брат ми, нищо че не сте роднини.
Гуанг Су,
какво обича да яде чичо?
Адвокат Че... има ли нещо, което обича?
Рамьон.
Харесва го.
Какво? Какво е това?
Казва, че често е ял рамьон, когато е бил млад.
Мин Хьок, хапни.
Ю Джунг готви наистина добре.
Донеси ми кафе.
Изяж всичко. Аз хапнах, докато готвех.
Кафето в кухнята ли е?
Къде да го оставя?
Почистих навсякъде. Нямам какво друго да правя.
Ще си тръгвам, ако не се нуждаеш от друго.
Как така няма какво да правиш? Не.
Дай ми кафето.
Имаш какво да правиш.
Прочети тази книга.
Вземи.
Любопитен съм каква е историята, но ми е скучно да чета.
Прочети я и напиши резюме.
Сега.
Почакай.
Не стой пред мен.
Отиди там и чети тихо.
Наистина идваш, когато те повикам.
Повика ме, за да те видя такава?
Ти си единственият човек, на когото съм се показвала в това състояние.
Защо си толкова тъжна?
Заради срещата с Чо Мин Хьок ли е?
Мислех, че подготовката за сватбата върви добре.
Така изглежда.
Но истината е друга.
Мислех, че така ще го привлечеш към себе си.
Не искам да те виждам тъжна заради Чо Мин Хьок.
Спри да пиеш.
Трябваше да си роден в по-добро семейство.
Ако семейството ти беше близко с моето,
можех първо да харесвам теб, а не Мин Хьок.
Никой не избира родителите си.
Когато става въпрос за семейството...
не можеш да си го избереш.
С изключение на брачния ти партньор.
Но знаеш ли какво?
Се Юн,
отказа се от единственото, което сама можеш да избереш.
Искаш да пиеш, нали?
Пий тогава.
Ей, Ан До Хун!
Ела тук.
Пий с мен.
С кола ли си?
Ще ти извикам шофьор.
Г-н президент. Г-н президент.
Да.
Ще си вървя.
Ела отново да работиш тук.
Г-н президент.
Да, аз съм президент. Затова ела.
Добре.
Хийтклиф и Катрин са влюбени, но уреждат брак на Катрин с благородник.
Катрин не чува обяснението му в любов и Хийтклиф решава да си отмъсти.
Прочети тази книга.
Отмъщение, започнато заради любов. Как ли завършва?
Хийтклиф, който губи любимата си Катрин, умира в самота.
Онзи човек, въпреки че ти плаща, не се ли възползва от теб?
Президентът не прави това само заради пари.
Не изглежда да ме търси, защото иска да се възползва от мен.
Ей, ей, ей! Събуди се!
Няма смисъл да се влюбваш в богаташ, чието любопитство скоро ще изчезне.
Но, Ю Джунг, колко дълго ще ходиш там?
Шефът беше бесен заради отсъствието ти днес.
Беше толкова ядосан, че каза, че е трябвало да намери друг служител...
Ще му кажа утре. Това не е правилно.
Г-н президент.
По-рано един мъж се погрижи за сметката.
Какво? Какво правиш?
Това...
Трябва да изпера чаршафите.
Моля те, стани.
Какво е това?
Що за момиче е толкова силно?
Благодаря.
Онзи ден...
ти ме заведе в болницата.
Благодаря, че ме спаси.
Да.
Кой ти е казал, че можеш да припадаш в чужда собственост?
Върви.
Ще е хубаво, ако татко ти дойде и другия месец. Нали така, Сан?
Чудя се дали и другия месец Сан ще яде джаджамьонг?
Ако няма друго, което мога да свърша, ще си вървя.
От утре ще продължа да ходя в ресторанта.
Чух, че другите служители са затруднени заради мен.
Няма да ме уважават...
Ю...
Ю Джунг!
Ти!
Какво?
Няма да се успокоя, дори и да я пребия от бой. Защо ме спря?
Не ми ли каза всичко, което искаше, миналия път?
Защо си дошла тук?
Какво? Срещали сте се?
И си я пуснала да си върви?
Ю Джунг,
съжалявам.
Не знаех.
Не мога да спя спокойно,
защото мисля за Сан.
Наистина съжалявам.
Ако не ти бях казала това, цял живот щях да съжалявам.
Ти! Ако наистина съжаляваш,
тогава защо постъпи така с детето? Как смееш да говориш за Сан?
Наистина не знаех!
Защо ми крещиш?
Телцето на детето беше посиняло. Що за човек си ти?
Не! Не знаех!
Спрете!
Казваш, че не си знаела,
но това не е причина, за да получиш прошка.
Ю Джунг!
Пред домът ти съм. Ще те чакам.
Каза, че се чувстваш зле, когато ме виждаш.
Какво има?
Мисля, че Чо Мин Хьок е подновил разследването
по случая. Знаеше ли това?
До Хун.
Чувстваш се несправедливо обвинена? - До Хун!
Как тогава да си обясня близостта ти с Чо Мин Хьок?
Не съм такава жена, за каквато ме мислиш.
Не ме интересува.
Ти шофира.
Ти
сама реши това.
Дойде, за да се увериш в думите ми?
И аз искам да потвърдя нещо.
Вчера,
при магазина до железопътната линия...
Онази жена каза, че те е видяла
в деня, когато татко изчезна.
Каза, че ти си го отвел.
Вярно ли е?
Не.
Навярно е сгрешила.
Наистина?
Да.
Лъжеш.
До Хун, не можеш да лъжеш.
Ю Джунг.
Какво? Пак ли ти каза нещо този човек?
Какво имаш предвид с "пак"?
Този мъж поиска да попреча на освобождаването ти.
Какво искаш да кажеш?
Каза да ти попреча...
Говори по-ясно. Добре ли го видя?
Той ли е човекът?
Точно така.
Човекът, който идваше с благотворителна цел.
Какво му е трудното?
Нуждаеш се от видеото, защото някакъв е
одраскал колата ти и искаш да го откриеш.
Докато има хора, които чакат да им повярват, няма да има виновни.
Няма нищо лошо в това да повярваш на животно с черна козина.
Ти стой тук.
Случило се е през януари, нали?
Не е отишла?
Изглежда, че се е разболяла.
Къде се е разболяла?
Ами това...
Разбери.
Какво?
Нищо.
И аз искам да потвърдя нещо.
Вчера, при магазина до железопътната линия...
Онази жена каза, че те е видяла
в деня, когато татко изчезна.
Каза, че ти си го отвел.
Вярно ли е?
Лъжеш.
До Хун, не можеш да лъжеш.
Татко, какво се случи?
Татко!
Предпазна мярка, в случай, че татко излезе сам. Може да е опасно.
Регистрирах лична информация за татко.
Казаха, че трябва да се сложи това на ръката му и да не се маха.
Не мога да открия пътя към дома. Да отидем при Ю Джунг.
Да, Ю Джунг те чака. Качи се.
Помниш това?
Как да не помня?
Ти си шофирал. Мислиш ли, че не знам, че си натопил Ю Джунг?
Щеше ли да е по-добре, ако се бях приближила?
Страхувах се, затова не помръднах.
Наистина ли трябваше да се срещнем?
Не мога да си отговоря,
защото неизлечимите белези болят...
Ще мога ли да ти кажа отново, че те обичам?
Няма значение колко пъти ще ти позволя да си отидеш,
ти си единствен.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM